el interpretador

El viejo Maclean pesca por última vez

por Alejandro Ricagno

                             I’m haunted by waters. 

                                     Norman Maclean

 

 

Shakespeare hubiera sido un buen pescador

 de haber nacido en Montana.

 Una sola línea lanzada por el Maestro

 llamaría a todas las truchas del río,

 pues él era un todo un río de voces y sombras

 remontando hasta el Origen.

 

 Mi padre y Shakespeare me enseñaron a pescar

 del pozo del silencio las palabras más grandes.

 Ahora, ambos me observan desde las rocas del río.

¿Y será mi madre la que salta con tanta gracia,

 las brevísimas aletas a modo de saludo,

 acariciando la piel de las aguas?

 

Nada se ha llevado el torrente que pasa.

 Con su rugiente boda tañe el tenso cordel.

 La boya que canta me dice que ni esposa del cielo

 está también en el agua.

 

Agradezco a los árboles esta luminosa mañana de junio.

Acompañan con ese murmullo el temblor de mis manos.

Tiemblan de otro modo que cuando era niño

 e hipnotizado miraba  a mi hermano pequeño lanzar el cordel,

escribir el más perfecto poema del aire

 y acabarlo en el agua.

 

Hoy el río levanta un suave vapor que oculta las montañas.

Aún mi vista es buena y ningún fantasma se me escapa.

Sé que, brillante entre las cosas que dejaron este mundo,

con el rostro de quien ha dormido poco,

 y bebido tal vez demasiado,

 mi hermano se alza del  torrente como un pez dorado.

 

Lleva esa sonrisa que bien le conozco.

Desde la otra orilla llama.

Como también lleva su caña

me muestra su canasta repleta de truchas:

las más grandes de toda Montana.

Pone su brazo alrededor de mi hombro

 y canta una canción.

 

 Ha cruzado la orilla-

-¿o he sido yo?-

caminando por sobre las aguas.

Shakespeare y mi padre se miran y sonríen.

Mi esposa y mi madre en lento arcoiris.

Estamos, otra vez, todos en casa.

 

 

Alejandro Ricagno