Book of haikus

Jack Kerouac

Selección y traducción de Carla Sagulo.

Lea en este número Incidentes y visiones El haiku como metáfora de lo nuevo en algunos textos de Roland Barthes y la Beat Generation, por Carla Sagulo.

 

Jack Kerouac, más conocido como novelista beat que como poeta, compuso, sin embargo, cientos de poemas en diferentes tradiciones: sonetos, odas, blues y haikus.

Sus american haikus o pops —como él denominó a su heterodoxia frente al género japonés— fueron escritos entre 1956 y 1966. Muchos de ellos permanecieron inéditos hasta que Regina Weinreich los reunió y publicó con el nombre de Book of haikus recién en 2003.

El haiku es una forma poética independiente y debe ser leído como tal. Pero como toda selección implica necesariamente un montaje, aunque esta no haya sido la intención del autor, proponemos hacer —como juego nomás—, además de la lectura separada de cada texto, una lectura de corrido de esta pequeña selección de haikus, como si se tratara de un solo poema.

Según tenemos entendido, el libro no ha sido traducido todavía al español. En espera de esa traducción completa, adjuntamos nuestro fragmentario intento.

Carla Sagulo

 

 

Book of Haikus   Missing a kick at the ice box door it closed anyway   The moon had A cat´s mustache, For a second   In my medicine cabinet The winter fly Has died of old age   Praying all the time- Talking To myself   Alone, in old Clothes, sipping wine Beneath the moon   The yellow dolls bow- Poor lady Is dead   The moon Is a Blind lemon   Ancient ancient world -tight skirts by the new car   Peeking at the moon, In January, Bodhisattva Takes a secret piss.   Ah who cares? I´ll do what I want Roll another joint   God´s dream It´s only A dream   Listening to birds using Different voices, losing My perspective of History   I don´t care The low yellow Moon loves me   Poemas de Jack Kerouac.

Cuaderno de haikus   Errando la patada la heladera igual se cerró   La luna tuvo Un bigote de gato Por un segundo   En mi botiquín La mosca de invierno Ha muerto de vieja   Rezando todo el tiempo Hablándome A mí mismo   Solo, la ropa Vieja, tomando vino De a poco, bajo la luna   Las muñecas amarillas se inclinan Pobre señora Está muerta   La luna Es un Limón ciego   Viejo viejo mundo Polleras ajustadas Contra el coche nuevo   Pispeando la luna De enero, Bodhisattva Se hecha un meo secreto   A quién le importa? Haré lo que quiera Armá otro porro   El sueño de Dios, Es sólo Un sueño   Escuchando a los pájaros usar Distintas voces, pierdo mi perspectiva de la Historia   No me importa- Amarilla y baja La luna me ama       Selección y traducción de Carla Sagulo.