el interpretador el trabajo

Etnogr�ficas

por Carlos Mart�n Egu�a

� RUMBO A LA ESCUELITA������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

������������� ��������������������������������En lo que queda

��������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������� suspendido

������������������������������������������������������� ��������������

��������������������������������������������������������������������������������� empantanado���������������������������������������������

��������������������������������������������� en el perro que germina

����������������������������� ����������������������������������������

��������������������������������������������������������������������� de la huella fangosa

���������������������������������������������

��������������������������������������������� que lleva a la escuelita,

��� ������������������������������������������

��������������������������������������������� en el andrajo que instalado

��������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������� ��olisquea los aromas

����������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������ ingr�vidos

���������������������������������������������

����������� ����������������������������������del terreno abierto,

���������������������������������������������

��������������������������������������������� en su lengua de desayunos frugales

����������������������������������������������

������������������������ ���������������������que ondea rasante

���������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������� al aire libre

���������������������������������������������

������������������������������ ���������������pero agazapado por el cielo �spero,

���������������������������������������������

��������������������������������������������� en su callo

���������������������������������������������

���������������������������������������������������� ��������saltando

����������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������ una y otra vez

���������������������������������������������

��������������������������������������������� la zanja y saqueando

���������������������������������������������

������������������������������������������������������������������ de la luz d�bil otro h�lito

���������������������������������������������

��������������������������������������������� en el dentelleo al vac�o

���������������������������������������������

��������������������������������������������� sin la claridad suficiente

���������������������������������������������

��������������������������������������������� en el ladrido ciego

����� ����������������������������������������hacia el amanecer anegado

���������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������� incluso en mi

���������������������������������������������

��� ������������������������������������������en ese brujular de lo perceptivo que

���������������������������������������������

��������������������������������������������� se detiene al avistar

���������������������������������������������

�������������� ��������������������������������������������������������������la cola de una rata

���������������������������������������������

��������������������������������������������� entre esos juncos firmes como centinelas

��������������������������������������� ������

����������������������������������������������������������������� asoma

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������� interfiere

������������������������������������ ����������������������

�������������������������������������������������������������������������������� tambalea y nos engloba

���������������������������������������������

�������������������������������������������� una simultaneidad������������������� �����������

��������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������ que se me antoja cubista.������������������������������

������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������

���������������������������������������������� LA VACA ROJA

Reverberaciones de Freud y Marx

en los laberintos mentales

de las chicas

�������������������� las lindas

trabajadoras sociales ellas

con las cabezas compenetradas

frente al ni�o

������������������� que pint� la vaca roja.

Est� pidiendo un mejor trato, corean,

seguras de concertar en la ra�z

para vertebrar una lumbre.

El chico a punto de abrumar

������������������� la mirada

en una porci�n de baldosa

������������������������������������� dice

yo la vi as�

������������� atada al atardecer

���������������������� ����������������sola

con el poquito de agua

���������������������������� que le llev� en un tacho.

�����������������������������������������������������

BAIGORRITA

A Baigo la suerte del ni�o pobre

no le es indiferente.

de verdad lo digo.

Qu� hila este gran maestro rural

desde la realidad lejana hasta ac�

donde la vaca roja del chico

�������������������������������������� parece volar

hacia la noche por la recuperaci�n de un alba

�������������������������������������� tranquila.

Baigo habla de un declive

������������������������������������ de la pol�tica

del legado figurativo

���������������������������������� de Bono

teatralmente afligido

���������������������������������� por el hambre en �frica.

El tiempo compartido

����� ��������������������������se engancha�

��������������������������������������������� talla

������������������������������������������������ destila

nuestra insignificancia comparada

���������������������������������������������� demora en irse

como la gripe.

�Estar�n los esclavizados de la tierra

���������������������������������� conformes con el accionar

���������������������������������������������� de la estrella benefactora?

Suspira en el linde de la tarde.

Suena el timbre

����������������� ����los chicos se acomodan

haciendo como si le importaran nuestras palabras

��������������������� y nosotros nos entusiasmamos como si no

fu�ramos cautivos del trabajo asalariado

��������������������� como sea nos unimos y reiniciamos la tarea.

No soy original

��������������� antes quer�a serlo

���������������������������������� pero ya no

����������������������������������������������� lamentablemente.

Imagino

porque ni hablar de esa deuda

��������������������������������������� que no descans� nunca

�������������������������������������������������������������������� y creci�

acompa�ando nuestras vidas

�������������������������������������� de docentes cumplidores.

Ni hablar de nuestras vidas tan poco exitosas

������������������������ ���������������sin tarjetas de cr�dito internacional.

Es as�: la tecnolog�a lo abarca todo

��������������������������������������� suena el Nokia de una p�ber

s�

����������������������������������������� incluso en este Chaco.

Vuelve

��������������� un momento

������������������������������������ quiz� a prop�sito de Bono

la vieja Eire de alguna lectura

������������������������������������������ vuelve

con el fuego seco de sus destilados.

���������������������������������������������� EL CHICO DE LA VACA ROJA

LE CUENTA� A LA MAESTRA

S�lo pa? com�

porque

����������� lo animale

����������������������� lo animale son amigo

�nunca vio?

���� ���������������el cuero sale

��������������������������������������� entero

la carne blanca

�������������������������� de la rana

como el pollo

������������������ crudo

mulita

��������� paloma

������������������� anguila

����������������������� �����iguana anguila

iguana

todo va al buche

��������������������� la rata sin cola

lo cu�

��������������������� de una

�������������������������������������� s�

de una

el chancho

��������������� lo encontr� en el campo

ese si que no

���������� �����lo traje

en casa lo ten�a

y s�

���� lo criaba pa? navidad

pa cuando pariera

�������������������������� mi hermana

que al final lo perdi�

������������������������� a la noche

�������������������������������� me lo dejaban

entrar

������������ �������������dorm�a

s�

���������������������� en el ba�o dorm�a

todo lo que vuela

���������������������������� o corre

��������������������������������� muere

ac� siempre hay hambre

�fa loco!

�nunca vio maestra?

mataron un caballo

����������� ������������al pedo

���������������������������� si sobran torcaza

montera

��������������� pa? bajar con la gomera

el caballo estaba enfermo

yo no com�

��������������� ni mamao

lo chingolo no

���������������� lo chingolito cantan

�������������� ����������lo corbata se me murieron

estaban cambiando la pluma

necesitaban irse

��������������

����������������������� del fr�o

s�

lo ten�a adentro

����������������� pero igual

el chancho sali� a la calle

����������������� buscando barro

en el fondo e casa hay barro

toda la tarde estaba ah�

����������������� el guacho

���������������������������� esperaba

que llegara yo

que me faltaba poco para ser t�o

pero esa siesta no

no s� por qu� sali�

����������������������������� se impacient�.

� ����������������������������������������������������������������

� �����������������������������������������������SUSPICACIA

Baigorrita

que domina la lengua de la zona

y conoce como nadie las muecas de esta tierra

el instante en que el viento se fatiga

y ceder� como en adhesi�n a una brisa

h�meda de tibiezas bronquiales

precariamente estabilizadas

bajo la radiaci�n y dignas

medio solas al repudiar

������������������������� el asma populista

Baigorrita

������������ conoce

sin ver es como si viera

��������������������������� sabe de la carneada

de los chillidos del chancho

������������������������������������� viniendo

��������������������������������������������� de la comisar�a.

Al principio la reserva es la trinchera de su sabidur�a.

Despu�s habr� que hacer.

Por ahora el silencio

����������������������� el brillo en sus ojos negros

��������������������������������������������������������� ambos

������������������������������������������������������������� mandan

sin querer alimentar

������������������������ alimentan

���������������������������������� el odio

���������������������������������������� ciego

�������������������������������������������� a los milicos asesinos.

TORMENTA

Se comen las eses como los indios.

Cantan en plena clase

��������������������� no creemo en nada

������������������������������ no corremo ni enga�amo

�������������������������������������� fumamo porro y metemo ca�o.

En el pardo oscuro de las fisonom�as

����������������������� que recelan del saber y rotan la mirada

al negro celaje de las nubes

����������������������� desde la ventana engastada

en la pared de lata que espera el vidrio

desde el �ulico vag�n donde

����������������������������������� energ�a de degradaci�n

vuelve el �xido contra el patio

la vida pedag�gica

���������������������� contin�a

como puede

������������������� viendo pasar las generaciones

izando

���������� cada ma�ana

las hilachas grises

que la imaginaci�n debe articular como bandera.

El espacio

��������������� camina solo

excluido del presupuesto

��������������������������������� invisible

al volante de una comedia donde

��������������������������������� alumnos maestros

��������������������������������������������� civilizaci�n barbarie

se confunden

������������������� desmoronan

����������������������������������� alzan

����������������������������������������� pactos de salvaci�n mutua

mientras el invierno

��������������������� estalla

��������������������������� dilapida y cala

���������������������������������������������� cada hueso.

���������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������� VOLVIENDO DE LA ESCUELITA

RECORDANDO A MANSILLA

Bajo las ondulaciones del aire

���������������������� en el cielo extendido

en torno al aliento de los perros

����������������������������������������� en las zanjas

donde se mueven anguilas y se despliega

������������������������������ ���������el estilo rana de las ranas

en el agua podrida por el ciclo

vida muerte

�������������� muerta vida

hacia los pajonales

��������������� bajo la vibraci�n del vac�o

el embate del yaguar

���������������� del crep�sculo hacia la noche

en su fantasma bayo oscuro

��������������������������� amarillo N�poles

en el fondo donde devienen manchas

��������������������������� con pintitas negras

terror de los carpinchos

����������������������� del animal dom�stico

entre el ataque y la quiebra

�� ��������������������uno se acostumbra a todo

anda con lobos y es lobo.��

Carlos Mart�n Egu�a

el interpretador acerca del autor

Carlos Mart�n Egu�a

Naci� el 22 de agosto de 1964 en Castelli,�Pcia de Bs As.

Estudi� biolog�a en la UNLP�durante los a�os del ascenso y ca�da del alfonsinismo,�a�os�en los que tambi�n empez� a practicar el oficio de escribir.�Public� varios libros de poes�a y tres novelas. Las�Etnogr�ficas pertenecen a un libro de poes�a in�dito llamado La vaca roja.

Actualmente vive en Gonnet y ense�a biolog�a en escuelas secundarias y rurales.���

Direcci�n y dise�o: Juan Diego Incardona
Consejo editorial: Diego Cousido, In�s de Mendon�a, Cecilia Eraso, Juan Pablo Lafosse, Malena Rey
Control de calidad: Sebasti�n Hernaiz

Im�genes de ilustraci�n:

Margen inferior: Daniel Santoro, Lucha de clases.